그건 좀 이상한데 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это как-то странно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: geugeon jom isanghande

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이렇게 하면 될까?

B: 음, 그건 좀 이상한데.

A: 그래? 그럼 다른 방법을 찾아보자.

Перевод примера

A: Так пойдёт?

B: Хм, это немного странно.

A: Правда? Тогда давай поищем другой способ.

Когда говорят 그건 좀 이상한데

Значит, так говорят, когда ситуация кажется нелогичной или вызывает легкое недоумение, выражая скепсис без агрессии. Эта фраза уместна, если что-то не совпадает с ожиданиями, но вы хотите сохранить вежливый тон и не обидеть собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
어쩐지 이상하다 했어	eojjeonji isanghada haess-eo	Я как-то почувствовал, что что-то не так
이건 너무 이상해	igeon neomu isanghae	Это слишком странно
좀 이상해 보여	jom isanghae boyeo	Это выглядит немного странно
그게 뭐가 이상해	geuge mwoga isanghae	Что в этом странного?
좀 이상하게 들리겠지만	jom isanghage deulligessjiman	Это может прозвучать странно,
이상한 게 있어	isanghan ge iss-eo	Есть что-то странное
뭔가 좀 이상해	mwonga jom isanghae	Что-то кажется немного не так.
좀 이상하지 않나요	jom isanghaji anhnayo	Это не странно?
이상한 느낌이 들어	isanghan neukkim-i deul-eo	Я чувствую себя довольно странно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	זה די מוזר	zh dy mwzr
Испанский	Eso es extraño.
Португальский	isso é estranho
Французский	c'est un peu bizarre
Греческий	αυτό είναι παράξενο	autó eínai paráxeno
Немецкий	Das ist seltsam.
Китайский	很奇怪吧	hěn qí guài ba
Турецкий	çok tuhaf geliyor
Английский	That is weird
Арабский	هذا غريب بعض الشيء	hdẖạ gẖryb bʿḍ ạlsẖyʾ
Индонезийский	itu memang aneh
Итальянский	quello è strano
Тайский	นั่น แปลก นะ	nan paenk na
Вьетнамский	lạ quá nhỉ