Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
흔치 않은 일이죠
Перевод на русский
Это же редкость
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그런 기회가 자주 있나요?
B: 아니요, 흔치 않은 일이죠.
Перевод примера
A: Такие возможности часто бывают?
B: Нет, это редкость.
Когда говорят 흔치 않은 일이죠
Служит для того, чтобы мягко подчеркнуть исключительность события, указывая на его редкость и необычность. Такая реплика помогает создать атмосферу удивления или деликатно отметить, что ситуация выходит за рамки нормы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 흔한 일은 아니죠 | heunhan il-eun anijyo | Это не совсем обычное явление, не так ли? |
| 보통 일이 아니야 | botong il-i aniya | Это не обычное дело |
| 그건 좀 이상하다 | geugeon jom isanghada | Это немного странно |
| 좀 이상하긴 해 | jom isanghagin hae | Это немного странно, не так ли? |
| 좀 이상하긴 하지만 | jom isanghagin hajiman | Это немного странно, но |
| 그건 좀 이상한데 | geugeon jom isanghande | Это как-то странно |
| 그것 참 이상하네요 | geugeos cham isanghaneyo | Это очень странно |
| 그게 좀 이상해 | geuge jom isanghae | Это как-то странно |
| 정말 이상한 일이야 | jeongmal isanghan il-iya | Это действительно странно. |
| 이건 너무 이상해 | igeon neomu isanghae | Это слишком странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso é raro | |
| Вьетнамский | thật hiếm thấy | |
| Арабский | هذا غير اعتيادي | hdẖạ gẖyr ạʿtyạdy |
| Немецкий | Das ist selten. | |
| Французский | c'est rare | |
| Индонезийский | itu tidak biasa | |
| Иврит | זה לא רגיל | zh lʼ rgyl |
| Испанский | Esto es raro. | |
| Греческий | είναι πολύ σπάνιο | eínai polý spánio |
| Турецкий | çok nadir görülür | |
| Итальянский | è una cosa rara |