Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭐 이 정도 가지고
Перевод на русский
Что, разве это так мало?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험 망쳤어.
B: 뭐 이 정도 가지고 실망해?
Перевод примера
A: Я провалил экзамен.
B: И из-за такого пустяка расстраиваешься?
Когда говорят 뭐 이 정도 가지고
Уместно использовать, когда нужно выразить недоумение или протест по поводу недостаточности предложенного количества или качества. Эта реплика звучит как риторический вопрос, подчеркивающий, что ситуация кажется говорящему несправедливой или смешной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이런 거 말이야 | ileon geo mal-iya | Я имею в виду вот это |
| 뭐 이런 게 다 있어 | mwo ileon ge da iss-eo | Что за ерунда такая? |
| 이런 것도 있어 | ileon geosdo iss-eo | есть еще кое-что |
| 되긴 뭐가 돼 | doegin mwoga dwae | Что тут вообще получится |
| 뭐 두고 갔어 | mwo dugo gass-eo | Что ты оставил? |
| 여긴 어쩐 일로 | yeogin eojjeon illo | Что ты здесь делаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มี แค่นี้ เหรอ | mi khaeni eno |
| Португальский | que tal assim | |
| Итальянский | ma che hai | |
| Индонезийский | ada apa nak | |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Немецкий | Das hier auch. | |
| Вьетнамский | có gì nào | |
| Китайский | 怎么都行 | zěn me dōu xíng |
| Турецкий | o da neyin nesi | |
| Арабский | اليك ما في الامر | ạlyk mạ fy ạlạmr |
| Греческий | όσο για το | óso gia to |
| Французский | c'est quoi déjà |