Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다른 데로 갈까
Перевод на русский
Может, пойдем в другое место?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기 별로네. 다른 데로 갈까?
B: 그래, 다른 곳 알아보자.
Перевод примера
A: Здесь так себе. Пойдем в другое место?
B: Давай, поищем другое место.
Когда говорят 다른 데로 갈까
Используют, чтобы деликатно предложить сменить локацию, если текущее место не устраивает. Фраза звучит как мягкое предположение, позволяющее избежать прямого конфликта или неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다른 곳을 찾아보자 | daleun gos-eul chaj-aboja | Давай поищем другое место |
| 어디로 가면 되죠 | eodilo gamyeon doejyo | Куда мне идти? |
| 다른 길을 찾아야 해 | daleun gil-eul chaj-aya hae | Надо найти другой путь |
| 다른 출구가 있어요 | daleun chulguga iss-eoyo | есть другой выход |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 到别的地方去吧 | dào bié de de fāng qù ba |
| Арабский | سنذهب الي مكان اخر | sndẖhb ạly mkạn ạkẖr |
| Тайский | ไป ที่อื่น กัน เถอะ | pai thiuen kan thoe |
| Турецкий | başka bir yere gidelim | |
| Немецкий | Irgendwo anders hin. | |
| Английский | Let's go somewhere else | |
| Испанский | Busquemos otro lugar. | |
| Французский | allons ailleurs | |
| Греческий | πάμε κάπου αλλού | páme kápou alloú |
| Иврит | נלך למקום אחר | nlk lmqwm ʼẖr |
| Португальский | vamos para outro lugar | |
| Итальянский | andiamo da qualche altra parte | |
| Вьетнамский | đi ra chỗ khác | |
| Индонезийский | ke tempat lain |