Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ที่อื่น กัน เถอะ
Перевод на русский
Давай уйдем в другое место
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ที่นี่เบื่อจัง
B: ใช่ งั้น ไป ที่อื่น กัน เถอะ
Перевод примера
A: Здесь так скучно
B: Да, тогда пошли в другое место
Когда говорят ไป ที่อื่น กัน เถอะ
Одно из мягких предложений сменить обстановку, когда текущее место становится неудобным или шумным. Так можно деликатно предложить группе людей переместиться в более подходящее пространство, сохраняя дружелюбный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ที่อื่น ไป | pai thiuen pai | Иди куда-нибудь в другое место. |
| ออก ไป กัน เถอะ | ok pai kan thoe | Пойдем гулять! |
| ไป จาก ที่นี่ กัน เถอะ | pai chak thini kan thoe | Давайте уйдем отсюда. |
| ช่างมัน ไป กัน เถอะ | changman pai kan thoe | Да ладно, пошли. |
| ไป กัน เลย | pai kan loei | Поехали! |
| เรา กลับกัน เถอะ | rao knapkan thoe | Давай вернёмся. |
| เรา จะ ไป จาก ที่นี่ | rao cha pai chak thini | Мы уйдём отсюда. |
| ไป ไกลๆ เลย | pai knai loei | Уйди! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mari kita pergi ke tempat lain | |
| Турецкий | başka bir yere gidelim | |
| Английский | Let's go somewhere else | |
| Немецкий | Lasst uns verschwinden. | |
| Испанский | Busquemos otro lugar. | |
| Китайский | 我们去别的地方吧 | wǒ men qù bié de de fāng ba |
| Итальянский | andiamo da qualche altra parte | |
| Корейский | 다른 곳으로 가자 | daleun gos-eulo gaja |
| Французский | allons ailleurs | |
| Арабский | لنذهب لمكان اخر | lndẖhb lmkạn ạkẖr |
| Греческий | πάμε κάπου αλλού | páme kápou alloú |
| Иврит | נלך למקום אחר | nlk lmqwm ʼẖr |
| Вьетнамский | đi ra chỗ khác | |
| Португальский | vamos para outro lugar |