Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
더는 말 못 해요
Перевод на русский
Я больше не могу говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 더는 말 못 해요?
B: 네, 정말 힘들어서 이제 그만할래요.
Перевод примера
A: Больше не можешь говорить?
B: Да, правда очень тяжело, поэтому я больше не буду.
Когда говорят 더는 말 못 해요
Короткая реплика, выражающая эмоциональное или физическое истощение, когда продолжать разговор становится невозможно. Она звучит как искреннее признание пределов своих сил, часто используемое в напряжённых или личных ситуациях для паузы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말할 것도 없고 | malhal geosdo eobsgo | Да и говорить нечего |
| 할 말 없습니다 | hal mal eobs-seubnida | Мне нечего сказать |
| 말 못 해 | mal mos hae | Я не могу говорить. |
| 말하면 안 되는데 | malhamyeon an doeneunde | Я не должен говорить об этом |
| 할 말이 없다 | hal mal-i eobsda | Я потерял дар речи. |
| 할 말이 없네요 | hal mal-i eobsneyo | Не знаю, что сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não digo mais nada | |
| Немецкий | Ich sage nichts mehr. | |
| Испанский | No diré nada más. | |
| Итальянский | non dico altro | |
| Китайский | 我不想再说了 | wǒ bù xiǎng zài shuō le |
| Вьетнамский | tôi không muốn nói nữa | |
| Французский | je n'en dirai pas plus | |
| Арабский | لا يمكنني قول المزيد | lạ ymknny qwl ạlmzyd |
| Турецкий | başka sözüm yok |