Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 정신이 나갔지
Перевод на русский
Я сошел с ума
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 약속 시간을 왜 그렇게 많이 늦었어?
B: 미안, 내가 정신이 나갔지.
A: 괜찮아, 다음부터는 일찍 나와.
Перевод примера
A: Почему ты вчера так сильно опоздал на встречу?
B: Извини, я совсем потерял голову.
A: Ничего, в следующий раз приходи пораньше.
Когда говорят 내가 정신이 나갔지
Подходит для эмоционального описания состояния сильного стресса или полной потери самообладания в шутливой или драматичной форме. Так говорят, когда ситуация кажется безвыходной, а эмоции зашкаливают, требуя немедленного внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 미쳐버릴 것 같아 | michyeobeolil geos gat-a | Я с ума сойду |
| 정신이 나갔었나 봐 | jeongsin-i nagass-eossna bwa | Наверное, я сошла с ума |
| 정신을 잃고 있어 | jeongsin-eul ilhgo iss-eo | Я теряю рассудок |
| 내가 너무 심했어 | naega neomu simhaess-eo | Я переборщил |
| 나 큰일 났어 | na keun-il nass-eo | У меня большие неприятности |
| 내가 좀 심했어 | naega jom simhaess-eo | Я переборщила |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je deviens folle | |
| Португальский | estou a enlouquecer | |
| Испанский | Me estoy volviendo loca. | |
| Немецкий | Ich werde verrückt! | |
| Иврит | חושב שאני משוגעת | ẖwşb şʼny mşwgʻţ |
| Греческий | έχασα την ψυχραιμία μου | échasa tēn psychraimía mou |
| Итальянский | ho dato di matto | |
| Арабский | لا بد انني جننت | lạ bd ạnny jnnt |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ บ้า | chan kalangcha ba |
| Вьетнамский | mình điên mất | |
| Китайский | 我一定是疯了 | wǒ yī dìng shì fēng le |