Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
더 큰 문제가 있어요
Перевод на русский
Есть проблема поважнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이건 좀 불편한 것 같아요.
B: 그것보다 더 큰 문제가 있어요.
Перевод примера
A: Кажется, это немного неудобно.
B: Есть проблема побольше этой.
Когда говорят 더 큰 문제가 있어요
Значит, текущая ситуация не так важна, как более серьёзная трудность, требующая немедленного внимания. Фраза помогает переключить фокус разговора на главную проблему, отодвигая мелочи на второй план.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다른 문제가 있어요 | daleun munjega iss-eoyo | Есть другие проблемы |
| 문제가 또 있어 | munjega tto iss-eo | Есть ещё одна проблема |
| 더 중요한 일이 있어 | deo jung-yohan il-i iss-eo | Есть дела поважнее |
| 근데 문제가 있어 | geunde munjega iss-eo | Но есть проблема |
| 지금 그게 문제야 | jigeum geuge munjeya | В этом-то и проблема |
| 심각한 문제가 생겼어요 | simgaghan munjega saeng-gyeoss-eoyo | Произошла серьезная проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es más complicado que eso. | |
| Индонезийский | ada masalah yang lebih besar | |
| Иврит | בעיה גדולה יותר | bʻyh gdwlh ywţr |
| Турецкий | daha büyük bir sorunumuz var | |
| Итальянский | abbiamo un problema più grande | |
| Арабский | لدينا مشكلة اكبر | ldynạ msẖklẗ ạkbr |
| Португальский | temos um problema maior | |
| Французский | on a de plus gros problèmes |