Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
알아서 잘할 거야
Перевод на русский
Я сам разберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 걱정하지 마, 알아서 잘할 거야.
B: 그래, 믿을게.
Перевод примера
A: Не волнуйся, сам со всем справишься.
B: Ладно, верю тебе.
Когда говорят 알아서 잘할 거야
Одно из самых естественных выражений в корейском, чтобы мягко, но уверенно отказать от помощи и подчеркнуть свою самостоятельность. Его часто говорят, когда нужно дать понять собеседнику, что вы сами справитесь с задачей без лишнего вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잘 해낼 거예요 | jal haenael geoyeyo | Я справлюсь |
| 잘 해낼 거야 | jal haenael geoya | Я справлюсь |
| 잘 할 거야 | jal hal geoya | Я справлюсь |
| 알아서 할 거야 | al-aseo hal geoya | Я сам разберусь |
| 하게 될 거예요 | hage doel geoyeyo | Он это сделает |
| 잘 될 거야 | jal doel geoya | Это сработает |
| 제가 알아서 해요 | jega al-aseo haeyo | Я сам разберусь |
| 잘 될 거예요 | jal doel geoyeyo | все будет хорошо |
| 내가 알아서 해 | naega al-aseo hae | У меня есть это |
| 내가 알아서 할게 | naega al-aseo halge | У меня есть это |
| 잘 해결될 거야 | jal haegyeoldoel geoya | Все будет хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das klappt schon. | |
| Китайский | 我会处理好的 | wǒ huì chù lǐ hǎo de |
| Испанский | Lo harás bien. | |
| Португальский | vai dar certo | |
| Вьетнамский | anh sẽ làm tốt | |
| Греческий | ότι θα τα καταφέρω | óti tha ta kataphérō |
| Тайский | คุณ จะ ต้อง ไม่เป็นอะไร | khun cha tong maipenoะnai |
| Французский | ca va marcher | |
| Турецкий | bunu da atlatacaksın |