Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금 그게 문제야
Перевод на русский
В этом-то и проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일까지 끝낼 수 있어?
B: 시간은 충분한데 지금 지금 그게 문제야.
A: 그럼 어떻게 할 거야?
Перевод примера
A: Сможешь закончить до завтра?
B: Времени достаточно, но сейчас это проблема.
A: Тогда что будешь делать?
Когда говорят 지금 그게 문제야
Употребляют, чтобы резко указать на суть затруднения или конфликта, акцентируя внимание на конкретной детали. Фраза звучит как прямое указание на корень проблемы и часто используется в спорах или при обсуждении сложных ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 문제라는 거야 | geuge munjelaneun geoya | В этом-то и проблема |
| 바로 그게 문제야 | balo geuge munjeya | В этом и заключается проблема. |
| 근데 문제가 있어 | geunde munjega iss-eo | Но есть проблема |
| 문제가 좀 생겼어요 | munjega jom saeng-gyeoss-eoyo | У меня возникла небольшая проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sorun da bu | |
| Французский | voilà le problème | |
| Тайский | นั่นแหละ คือ ปัญหา | nanaena khue pana |
| Арабский | هذه هي المشكلة | hdẖh hy ạlmsẖklẗ |
| Греческий | αυτό είναι το πρόβλημα | autó eínai to próblēma |
| Немецкий | Das ist das Problem. | |
| Иврит | זו הבעיה עם | zw hbʻyh ʻm |
| Испанский | Ahí está el problema. | |
| Португальский | o problema é esse | |
| Английский | That's the problem | |
| Вьетнамский | và đó là vấn đề | |
| Индонезийский | jadi ini masalahnya | |
| Китайский | 这就是问题了 | zhè jiù shì wèn tí le |
| Итальянский | ecco qual è il problema |