Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es más complicado que eso
Перевод на русский
Все не так просто.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no simplemente lo cancelas?
B: Es más complicado que eso.
A: Entiendo, cuéntame más.
Перевод примера
A: Почему бы тебе просто не отменить это?
B: Всё сложнее, чем кажется.
A: Понимаю, расскажи подробнее.
Когда говорят Es más complicado que eso
Передаёт смысл того, что ситуация сложнее, чем кажется на первый взгляд, и требует более глубокого анализа. Так говорят, чтобы мягко возразить упрощённому мнению и привлечь внимание к скрытым деталям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es tan simple. | Все не так просто. |
| Es un poco complicado. | Это немного сложно. |
| Es más que eso. | Это нечто большее. |
| Es muy complicado. | Это очень сложно. |
| Es mucho más que eso. | Это гораздо больше, чем это. |
| No es tan fácil. | Это не так просто. |
| Más que eso. | Более того. |
| No es fácil. | Это нелегко. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est plus compliqué que ça | |
| Английский | It's more complicated than that | |
| Тайский | มัน ซับซ้อน กว่า นั้น | man sapton ka nan |
| Греческий | δεν είναι τόσο απλό | den eínai tóso apló |
| Немецкий | Es ist kompliziert. | |
| Португальский | é mais complicado do que isso | |
| Итальянский | è più complicato di così | |
| Индонезийский | ini lebih rumit dari itu | |
| Корейский | 그것보다 더 복잡하다 | geugeosboda deo bogjabhada |
| Арабский | الامر اكثر تعقيدا من هذا | ạlạmr ạktẖr tʿqydạ mn hdẖạ |
| Иврит | זה יותר מסובך | zh ywţr mswbk |
| Китайский | 复杂多了 | fù zá duō le |
| Вьетнамский | phức tạp hơn thế nhiều |