Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
더 중요한 일이 있어
Перевод на русский
Есть дела поважнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 벌써 가?
B: 더 중요한 일이 있어.
Перевод примера
A: Почему ты так рано уходишь?
B: У меня есть более важное дело.
Когда говорят 더 중요한 일이 있어
Встречается реже в повседневной речи, но отлично подходит для вежливого отказа или объяснения, почему нужно отложить текущее дело. Фраза подчеркивает приоритетность других задач, не обесценивая просьбу собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 더 중요한 건 | deo jung-yohan geon | Что более важно, так это |
| 하지만 더 중요한 건 | hajiman deo jung-yohan geon | Но самое главное |
| 더 큰 문제가 있어요 | deo keun munjega iss-eoyo | Есть проблема поважнее |
| 다른 게 있어 | daleun ge iss-eo | Есть кое-что еще |
| 중요한 일이 있어요 | jung-yohan il-i iss-eoyo | У меня есть важное дело |
| 더 궁금한 거 있어요 | deo gung-geumhan geo iss-eoyo | Есть еще вопросы |
| 다른 것도 있어 | daleun geosdo iss-eo | Есть и другие вещи. |
| 뭔가 더 있어 | mwonga deo iss-eo | Есть еще кое-что. |
| 뭐가 더 있어요 | mwoga deo iss-eoyo | Что еще есть? |
| 더 필요한 거 있어 | deo pil-yohan geo iss-eo | Тебе еще что-то нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha önemli şeyler var | |
| Греческий | κάτι πιο σημαντικό | káti pio sēmantikó |
| Иврит | יש דברים חשובים יותר | yş dbrym ẖşwbym ywţr |
| Китайский | 我有更重要的事 | wǒ yǒu gèng zhòng yào de shì |
| Немецкий | Sie haben Wichtigeres zu tun. | |
| Арабский | هذا اكثر اهمية | hdẖạ ạktẖr ạhmyẗ |
| Испанский | Pero hay algo más. | |
| Индонезийский | ada hal yang lebih penting | |
| Французский | il y a plus important | |
| Итальянский | ci sono cose più importanti | |
| Португальский | há coisas mais importantes |