Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하기 전에 말이야
Перевод на русский
Я хочу сказать, прежде чем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 시작하기 전에 말이야.
B: 응, 뭔데?
Перевод примера
A: Перед тем как начать это...
B: Ага, что?
Когда говорят 하기 전에 말이야
Короткая реплика, которая служит мягким вступлением перед важными словами или предупреждением. Обычно говорят так, чтобы привлечь внимание собеседника и подготовить его к тому, что сейчас будет сказано что-то существенное или неожиданное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 오기 전에 말이야 | ogi jeon-e mal-iya | Перед тем, как приедешь |
| 무슨 말을 하기 전에 | museun mal-eul hagi jeon-e | Прежде чем что-то сказать |
| 여기 오기 전에 | yeogi ogi jeon-e | Перед тем, как приехать сюда |
| 그 일이 일어나기 전에 | geu il-i il-eonagi jeon-e | До того, как это произошло |
| 내가 가기 전에 | naega gagi jeon-e | Прежде чем я уйду |
| 더 늦기 전에 | deo neujgi jeon-e | Пока не стало слишком поздно |
| 마음 바뀌기 전에 | ma-eum bakkwigi jeon-e | Пока не передумал |
| 하지만 그 전에 | hajiman geu jeon-e | Но перед этим |
| 지금 안 가면 | jigeum an gamyeon | Если не пойдем сейчас, |
| 준비가 됐을 때 | junbiga dwaess-eul ttae | Когда будешь готов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | قبل ان تفعل | qbl ạn tfʿl |
| Греческий | πριν προλάβω να | prin prolábō na |
| Итальянский | prima di farlo | |
| Иврит | לפני שאתה עושה | lpny şʼţh ʻwşh |
| Турецкий | ama gitmeden önce | |
| Португальский | antes de irmos | |
| Английский | Before you go | |
| Вьетнамский | trước khi đi |