Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
늦으면 안 되잖아
Перевод на русский
Нельзя опоздать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 서둘러?
B: 늦으면 안 되잖아.
Перевод примера
A: Почему так торопишься?
B: Нельзя же опоздать.
Когда говорят 늦으면 안 되잖아
Значит напоминание о важности пунктуальности, которое звучит мягко, но настойчиво. Так говорят, когда нужно предупредить собеседника о риске опоздания, не переходя на повышенные тона и сохраняя дружеский тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너무 늦지 말고 | neomu neuj-ji malgo | Не опаздывай |
| 너무 늦지 마 | neomu neuj-ji ma | Не опаздывай |
| 빨리 안 와 | ppalli an wa | Почему так долго не приезжаешь |
| 놓치면 안 된다 | nohchimyeon an doenda | Нельзя упустить |
| 놓치면 안 돼 | nohchimyeon an dwae | Не пропустите |
| 잠깐만 안 돼 | jamkkanman an dwae | Подожди, нельзя |
| 잠깐 안 돼 | jamkkan an dwae | Ни на мгновение |
| 더 늦기 전에 | deo neujgi jeon-e | Пока не стало слишком поздно |
| 지체할 시간이 없어 | jichehal sigan-i eobs-eo | Нет времени терять |
| 지금 안 가면 | jigeum an gamyeon | Если не пойдем сейчас, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan sampai terlambat | |
| Английский | Don't be late | |
| Немецкий | Komm nicht zu spät. | |
| Французский | ne sois pas en retard | |
| Иврит | לפני שיהיה מאוחר | lpny şyhyh mʼwẖr |
| Китайский | 不能迟到 | bù néng chí dào |
| Португальский | não te podes atrasar | |
| Итальянский | non possiamo fare tardi | |
| Испанский | ¡No puede atrasarse, señor! | |
| Тайский | อย่า มาสาย ล่ะ | a matai la |