어떻게 되는 거죠

Перевод на русский

Что происходит?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: eotteohge doeneun geojyo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이 프로그램에 지원하면 어떻게 되는 거죠?

B: 먼저 서류 심사를 거치고 그 다음에 면접이 있어요.

Перевод примера

A: Что будет, если я подам заявку на эту программу?

B: Сначала пройдёте проверку документов, а затем будет собеседование.

Когда говорят 어떻게 되는 거죠

Сжатая формулировка вопроса о текущей ситуации, когда что-то идёт не по плану или происходит непонятное. Звучит естественно в моменте, когда нужно быстро уточнить обстоятельства или выразить лёгкое недоумение.

Фраза	Транскрипция	Перевод
그럼 어떻게 되죠	geuleom eotteohge doejyo	Что тогда будет?
어떻게 하는 건데	eotteohge haneun geonde	Как это делается?
이런 건 어때	ileon geon eottae	Как насчет такого?
어떻게 하는 거지	eotteohge haneun geoji	Как это делается?
그게 뭐 어때서	geuge mwo eottaeseo	В чем проблема?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	como é que
Немецкий	Wie soll das gehen?
Итальянский	ma che succede
Иврит	אז איך זה	ʼz ʼyk zh
Вьетнамский	vậy thế nào
Турецкий	nasıl olur ya
Китайский	这是怎么搞的	zhè shì zěn me gǎo de
Французский	mais comment ça
Арабский	و كيف ذلك	w kyf dẖlk
Тайский	ยังไง กัน ล่ะ	yangngai kan la
Греческий	και τι γίνεται	kai ti gínetai
Испанский	¿De qué modo?
Индонезийский	jadi bagaimana itu

Пример использования фразы

Когда говорят 어떻게 되는 거죠

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках