Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
메시지를 남겨주시면 최대한 빨리 응답하겠습니다
Перевод на русский
Оставь сообщение, я отвечу как можно скорее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 담당자가 자리에 없는데요.
B: 그럼 메시지를 남겨주시면 최대한 빨리 응답하겠습니다.
Перевод примера
A: Сейчас ответственного нет на месте.
B: Тогда оставьте сообщение, и мы ответим как можно скорее.
Когда говорят 메시지를 남겨주시면 최대한 빨리 응답하겠습니다
Короткая реплика, которая вежливо обещает быстрый ответ на оставленное сообщение. Она звучит естественно в деловой переписке или при общении с клиентами, показывая готовность оперативно решить вопрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 메시지 남겨 주세요 | mesiji namgyeo juseyo | Пожалуйста, оставьте сообщение. |
| 언제든 연락 주세요 | eonjedeun yeonlag juseyo | Обращайся ко мне в любое время |
| 꼭 전해 주세요 | kkog jeonhae juseyo | Обязательно передайте |
| 내가 문자 보낼게 | naega munja bonaelge | Я тебе напишу |
| 연락 좀 해 | yeonlag jom hae | Свяжитесь с нами |
| 계속 해서 소식 보내줘 | gyesog haeseo sosig bonaejwo | Продолжайте присылать новости |
| 문자로 주소 보낼게 | munjalo juso bonaelge | Я пришлю вам адрес в SMS. |
| 최대한 빨리 갈게 | choedaehan ppalli galge | Я прибуду туда как можно скорее. |
| 곧 연락이 올 겁니다 | god yeonlag-i ol geobnida | С вами свяжутся в ближайшее время. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اترك رسالة وساعاود الاتصال بك | ạtrk rsạlẗ wsạʿạwd ạlạtṣạl bk |
| Иврит | נא להשאיר הודעה | nʼ lhşʼyr hwdʻh |
| Немецкий | Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. | |
| Греческий | παρακαλώ αφήστε μήνυμα | parakalṓ aphḗste mḗnyma |
| Турецкий | mesaj bırakırsanız sizi ararım | |
| Английский | Please leave a message | |
| Испанский | Déjame un mensaje. |