Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
들려줄 게 있어
Перевод на русский
Я хочу тебе кое-что рассказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 바빠?
B: 아니, 왜? 들려줄 게 있어.
A: 좋아, 뭔데?
Перевод примера
A: Сейчас занят?
B: Нет, а что? Есть кое-что, что хочу тебе рассказать.
A: Хорошо, что?
Когда говорят 들려줄 게 있어
По смыслу это естественный способ сообщить, что у вас есть важная новость или секрет. Фраза создаёт интригу и побуждает собеседника проявить интерес, что делает её полезной для начала разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 할 말이 있다 | hal mal-i issda | Мне нужно сказать кое-что |
| 하실 말씀 있으세요 | hasil malsseum iss-euseyo | Есть что сказать? |
| 할 말 있나 | hal mal issna | Хочешь что-то сказать? |
| 말씀드릴 게 있어요 | malsseumdeulil ge iss-eoyo | Мне нужно тебе кое-что сказать. |
| 할 말이 있어 | hal mal-i iss-eo | Мне есть что сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | hai qualcosa da dirmi | |
| Португальский | diz-te alguma coisa | |
| Вьетнамский | con có chuyện muốn nói | |
| Испанский | Quiero decirte algo. | |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Китайский | 有话要跟你说 | yǒu huà yào gēn nǐ shuō |
| Греческий | να σου πει κάτι | na sou pei káti |
| Турецкий | sana söyleyeceğim bir şey var | |
| Арабский | هناك شيء علي اخبارك به | hnạk sẖyʾ ʿly ạkẖbạrk bh |