Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
떠날 준비 됐어요
Перевод на русский
Я готов уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시간 다 됐어요.
B: 네, 이제 떠날 준비 됐어요.
Перевод примера
A: Время вышло.
B: Да, я готов отправляться.
Когда говорят 떠날 준비 됐어요
Встречается реже, но эта фраза чётко сигнализирует о готовности завершить встречу или покинуть место. Она звучит вежливо и решительно, помогая избежать неловкости при необходимости уйти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금 떠날 거야 | jigeum tteonal geoya | Я ухожу прямо сейчас |
| 나갈 준비 해 | nagal junbi hae | Готовься выходить |
| 곧 나갈 거야 | god nagal geoya | Я скоро уйду |
| 난 떠날 거야 | nan tteonal geoya | Я ухожу. |
| 여길 떠날 거야 | yeogil tteonal geoya | Я уеду отсюда |
| 갈 준비 됐어요 | gal junbi dwaess-eoyo | Я готов уйти |
| 곧 떠날 거예요 | god tteonal geoyeyo | Я скоро уеду |
| 여기서 나갈 거야 | yeogiseo nagal geoya | Я ухожу отсюда |
| 난 여기서 나갈 거야 | nan yeogiseo nagal geoya | Я ухожу отсюда |
| 난 나갈 거야 | nan nagal geoya | Я ухожу |
| 나 지금 간다 | na jigeum ganda | Я сейчас иду |
| 나가는 게 좋겠어 | naganeun ge johgess-eo | Лучше уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sto per partire | |
| Китайский | 我要离开 | wǒ yào lí kāi |
| Турецкий | ben gitmeye hazırım | |
| Иврит | אני עוזב עכשיו | ʼny ʻwzb ʻkşyw |
| Английский | I'm ready to go | |
| Немецкий | Bin schon weg. | |
| Французский | je suis prêt à partir | |
| Португальский | pronta para partir | |
| Арабский | انا علي وشك المغادرة | ạnạ ʿly wsẖk ạlmgẖạdrẗ |
| Вьетнамский | em sắp đi rồi | |
| Греческий | έτοιμοι να φύγουμε | étoimoi na phýgoume |
| Индонезийский | aku siap pergi | |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ ออก ไป | chan kalangcha ok pai |