Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
도와줄 사람 없어요
Перевод на русский
Мне некому помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 일을 혼자 다 하기엔 너무 많아요.
B: 그럼 제가 도와줄 사람 없어요.
Перевод примера
A: Мне одному со всем этим не справиться, слишком много.
B: Тогда у вас нет никого, кто мог бы помочь?
Когда говорят 도와줄 사람 없어요
Этим выражают чувство беспомощности и одиночества, когда вокруг нет никого, кто мог бы прийти на выручку. Фраза звучит как тихая жалоба или отчаянный вопрос в сложной ситуации, когда помощь действительно не от кого ждать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아무도 못 도와줘요 | amudo mos dowajwoyo | Никто не сможет мне помочь |
| 아무도 할 수 없다 | amudo hal su eobsda | Никто не может |
| 하나도 도움 안 돼 | hanado doum an dwae | Это ничуть не помогает |
| 아무도 없는 거야 | amudo eobsneun geoya | Здесь никого нет |
| 만나는 사람 없어 | mannaneun salam eobs-eo | У меня нет знакомых |
| 할 수 있는 게 아무것도 없어 | hal su issneun ge amugeosdo eobs-eo | Я ничего не могу сделать |
| 할 수 있는 게 없어 | hal su issneun ge eobs-eo | Я ничего не могу сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没有人可以帮你 | méi yǒu rén kě yǐ bāng nǐ |
| Французский | personne ne peut m'aider | |
| Итальянский | nessuno può aiutarmi | |
| Испанский | Nadie puede ayudarme. | |
| Немецкий | Ich habe niemanden. | |
| Английский | There's no one | |
| Турецкий | kimse yardım edemez | |
| Арабский | لا احد يستطيع مساعدتي | lạ ạḥd ystṭyʿ msạʿdty |