Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
없는 것 같아요
Перевод на русский
Похоже, что нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 혹시 지금 펜 있어요?
B: 제 가방에는 없는 것 같아요.
Перевод примера
A: У вас случайно нет ручки?
B: Кажется, в моей сумке нет.
Когда говорят 없는 것 같아요
Используют для мягкого сообщения об отсутствии чего-либо или выражения сомнения в наличии предмета. Такая формулировка звучит вежливо и не категорично, что удобно в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아닌 거 같은데 | anin geo gat-eunde | Я так не думаю. |
| 그건 아닌 것 같은데 | geugeon anin geos gat-eunde | Мне кажется, это не так |
| 없을 것 같아요 | eobs-eul geos gat-ayo | Похоже, ее нет |
| 아닌 거 같아 | anin geo gat-a | Похоже, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | parece que não | |
| Итальянский | sembra di no | |
| Испанский | Parece que no. | |
| Тайский | ดูเหมือน จะ ไม่ ใช่ | duemuen cha mai chai |
| Немецкий | Nein, wohl nicht. | |
| Английский | I guess not | |
| Иврит | לא נראה שיש | lʼ nrʼh şyş |
| Индонезийский | kurasa tidak ada | |
| Китайский | 好像没有 | hǎo xiàng méi yǒu |
| Вьетнамский | có vẻ là không | |
| Французский | on dirait que non | |
| Турецкий | belki de yoktur | |
| Греческий | δεν φαίνεται να είναι | den phaínetai na eínai |