Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어제 일은 미안해
Перевод на русский
Прости за вчерашнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아직도 화나 있어?
B: 아니, 어제 일은 미안해. 신경 쓰지 마.
Перевод примера
A: Ты всё ещё злишься?
B: Нет, извини за вчерашнее. Не бери в голову.
Когда говорят 어제 일은 미안해
Одно из самых естественных выражений для извинения за конкретный прошлый поступок или событие. Звучит искренне и прямо, позволяя быстро снять напряжение после ссоры или неловкого момента, что особенно ценно в близких отношениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 오늘 일은 미안해 | oneul il-eun mianhae | Прости за сегодня |
| 지난번 일은 미안해 | jinanbeon il-eun mianhae | Прости за то, что случилось в прошлый раз |
| 어젯밤 일은 정말 미안해 | eojesbam il-eun jeongmal mianhae | Мне очень жаль, что так вышло вчера вечером |
| 이렇게 돼서 미안해 | ileohge dwaeseo mianhae | Прости, что так вышло |
| 소란 피워서 죄송합니다 | solan piwoseo joesonghabnida | Простите за шум |
| 이렇게 돼서 유감이야 | ileohge dwaeseo yugam-iya | Мне жаль, что так вышло |
| 미안 무슨 일이야 | mian museun il-iya | Извини, что случилось? |
| 죄송해요 제 잘못이에요 | joesonghaeyo je jalmos-ieyo | Простите, это моя вина |
| 다시 한번 미안해요 | dasi hanbeon mianhaeyo | Еще раз прости |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tut mir leid wegen gestern. | |
| Иврит | מצטער על אתמול | mẕtʻr ʻl ʼţmwl |
| Английский | I'm sorry about yesterday | |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ เรื่อง เมื่อวาน | chan khotot rueang mueaan |
| Арабский | اسف بشان البارحة | ạsf bsẖạn ạlbạrḥẗ |
| Китайский | 刚才的事 真是抱歉 | gāng cái de shì zhēn shì bào qiàn |
| Итальянский | mi dispiace per ieri | |
| Французский | désolé pour hier | |
| Турецкий | dün için üzgünüm | |
| Индонезийский | aku minta maaf soal kemarin | |
| Португальский | desculpa por ontem |