Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어쩐지 낯이 익더라니
Перевод на русский
Неудивительно, что ты показался мне знакомым.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 사람 혹시 우리 학교 동창이야?
B: 맞아, 어쩐지 낯이 익더라니.
Перевод примера
A: Он случайно не наш школьный одноклассник?
B: Точно, поэтому он мне и казался знакомым.
Когда говорят 어쩐지 낯이 익더라니
Используют эту реплику, когда вспоминают, что уже видели человека раньше, и теперь всё встало на свои места. Она передаёт лёгкое удивление и объясняет, почему собеседник показался знакомым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다른 사람 같아 | daleun salam gat-a | Как кто-то другой |
| 좀 이상하긴 해 | jom isanghagin hae | Это немного странно, не так ли? |
| 좀 이상하긴 하지만 | jom isanghagin hajiman | Это немного странно, но |
| 좀 이상해 보여 | jom isanghae boyeo | Это выглядит немного странно |
| 다른 사람 같아요 | daleun salam gat-ayo | Это как будто кто-то другой. |
| 그렇다니 마음이 놓이네요 | geuleohdani ma-eum-i noh-ineyo | Мне стало легче на душе |
| 어쩐지 이상하다 했어 | eojjeonji isanghada haess-eo | Я как-то почувствовал, что что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | נראה לך מוזר | nrʼh lk mwzr |
| Вьетнамский | trông lạ quá |