Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어쩐지 이상하다 했어
Перевод на русский
Я как-то почувствовал, что что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 보니까 계산이 틀렸더라고.
B: 어쩐지 이상하다 했어!
Перевод примера
A: Сейчас смотрю, а подсчёт оказался неверным.
B: Я и думаю, что-то тут не так!
Когда говорят 어쩐지 이상하다 했어
Одно из выражений для описания внезапного чувства тревоги или подозрения. Подходит для ситуаций, когда интуиция подсказывает, что происходит что-то неладное, но точной причины ещё нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 좀 이상한데 | geugeon jom isanghande | Это как-то странно |
| 정말 이상한 일이야 | jeongmal isanghan il-iya | Это действительно странно. |
| 이상한 일이 생겼어요 | isanghan il-i saeng-gyeoss-eoyo | Произошло что-то странное |
| 그건 좀 이상하다 | geugeon jom isanghada | Это немного странно |
| 그것 참 이상하네요 | geugeos cham isanghaneyo | Это очень странно |
| 좀 이상하긴 해 | jom isanghagin hae | Это немного странно, не так ли? |
| 그게 좀 이상해 | geuge jom isanghae | Это как-то странно |
| 좀 이상하긴 하지만 | jom isanghagin hajiman | Это немного странно, но |
| 이상한 것 같아 | isanghan geos gat-a | Кажется, что-то не так |
| 이상한 느낌이 들어 | isanghan neukkim-i deul-eo | Я чувствую себя довольно странно. |
| 이건 너무 이상해 | igeon neomu isanghae | Это слишком странно |
| 좀 이상해 보여 | jom isanghae boyeo | Это выглядит немного странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war seltsam. | |
| Итальянский | è stato strano | |
| Испанский | Eso fue extraño. | |
| Арабский | كان الامر غريبا | kạn ạlạmr gẖrybạ |
| Китайский | 真是很奇怪的事情 | zhēn shì hěn qí guài de shì qíng |
| Греческий | αυτό είναι παράξενο | autó eínai paráxeno |
| Английский | That was weird | |
| Турецкий | bu tuhaf oldu | |
| Тайский | แปลก นะ ครับ | paenk na khnap |
| Французский | j'ai trouvé ça bizarre | |
| Вьетнамский | điều đó thật kỳ lạ | |
| Португальский | mas que estranho | |
| Иврит | היה קצת מוזר | hyh qẕţ mwzr |
| Индонезийский | itu memang aneh |