נראה לך מוזר — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это кажется тебе странным?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nrʼh lk mwzr

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ראית את ההודעה הזאת?

B: כן, נראה לך מוזר.

A: גם לי.

Перевод примера

A: Ты видел это сообщение?

B: Да, тебе не кажется странным.

A: Мне тоже.

Когда говорят נראה לך מוזר

Значит, говорящий мягко выражает удивление или сомнение в адекватности ситуации, приглашая собеседника прокомментировать странность происходящего. Это удобный способ деликатно выразить несогласие и проверить, разделяет ли другой человек ваше ощущение неловкости или абсурдности момента.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
זה נראה מוזר	zh nrʼh mwzr	Это выглядит странно.
זה די מוזר	zh dy mwzr	Это довольно странно
אתה מתנהג מוזר	ʼţh mţnhg mwzr	Ты ведешь себя странно
זה דבר מוזר	zh dbr mwzr	Это странная вещь
כל כך מוזר	kl kk mwzr	Так странно
זה קצת מוזר	zh qẕţ mwzr	Это немного странно.
זה נשמע מוזר	zh nşmʻ mwzr	Это звучит странно
יש משהו מוזר	yş mşhw mwzr	Есть что-то странное
זה כל כך מוזר	zh kl kk mwzr	Это так странно
יודע שזה מוזר	ywdʻ şzh mwzr	Знаю, что это странно
אתה נראה כאילו	ʼţh nrʼh kʼylw	Ты выглядишь так, как будто
הדבר הכי מוזר	hdbr hky mwzr	Самое странное

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	ti sembra strano
Турецкий	çok tuhaf davranıyorsun
Арабский	انت تتصرف بغرابة	ạnt ttṣrf bgẖrạbẗ
Вьетнамский	anh thật kỳ lạ
Немецкий	Das ist seltsam.
Корейский	좀 이상하긴 해	jom isanghagin hae
Греческий	είναι πολύ παράξενο	eínai polý paráxeno
Испанский	Eso es extraño.
Английский	That is weird
Французский	tu trouves ça bizarre
Тайский	แปลก จัง แฮะ	paenk chang hae
Китайский	很怪吧	hěn guài ba
Португальский	és tão estranha