Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
trông lạ quá
Перевод на русский
выглядит странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu thấy chiếc áo mới của tớ không?
B: Ừ, trông lạ quá!
A: Tớ cũng nghĩ vậy, chắc không hợp với tớ.
Перевод примера
A: Видишь мою новую рубашку?
B: Да, выглядит очень странно!
A: Я тоже так думаю, наверное, мне не идёт.
Когда говорят trông lạ quá
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно отметить необычный внешний вид предмета или человека, вызывающего лёгкое удивление. Фраза звучит естественно и позволяет мягко выразить недоумение, не переходя в резкую критику или осуждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rất kỳ lạ | очень странно |
| kỳ lạ quá | как странно |
| thật kỳ lạ | Как странно! |
| kỳ lạ thật | Как странно! |
| thật kì lạ | Как странно |
| hơi lạ nhỉ | немного странно |
| thật là lạ | Как странно |
| thật kỳ quặc | Как странно |
| lạ thật đấy | Это странно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok garip görünüyor | |
| Корейский | 좀 이상해 보여 | jom isanghae boyeo |
| Иврит | זה נראה מוזר | zh nrʼh mwzr |
| Арабский | يبدو الامر غريبا | ybdw ạlạmr gẖrybạ |
| Испанский | Es muy extraño. | |
| Итальянский | è molto strano | |
| Греческий | είναι πολύ παράξενο | eínai polý paráxeno |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Английский | It's very strange | |
| Тайский | มัน ดู แปลก ๆ | man du paenk |
| Индонезийский | itu terlihat aneh | |
| Китайский | 很怪吧 | hěn guài ba |
| Французский | très étrange | |
| Португальский | deve ser estranho |