Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얼마나 걱정했는지 알아
Перевод на русский
Ты знаешь, как я переживала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 늦어서 미안해.
B: 얼마나 걱정했는지 알아! 연락도 안 되서 놀랐잖아.
Перевод примера
A: Извини, что опоздал.
B: Ты хоть представляешь, как я волновался! Я же испугался, потому что ты даже на связь не выходил.
Когда говорят 얼마나 걱정했는지 알아
Нередко встречается в эмоциональных диалогах, когда нужно подчеркнуть глубину личных переживаний и обиду. Говорят так, чтобы заставить собеседника осознать масштаб волнений, вызванных его действиями или бездействием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 걱정하는 거 알아 | geogjeonghaneun geo al-a | Я знаю, что ты беспокоишься |
| 네가 겁먹은 거 알아 | nega geobmeog-eun geo al-a | Я знаю, что ты испугался |
| 네 문제가 뭔지 알아 | ne munjega mwonji al-a | Я знаю, в чем твоя проблема |
| 당신이 걱정돼서 그래 | dangsin-i geogjeongdwaeseo geulae | Я просто беспокоюсь о тебе |
| 네가 걱정돼서 그래 | nega geogjeongdwaeseo geulae | Я просто беспокоюсь о тебе. |
| 나는 네가 갖고 있는 걸 안다 | naneun nega gajgo issneun geol anda | Я знаю, что у тебя есть |
| 네 마음 알아 | ne ma-eum al-a | Я понимаю твои чувства |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | so cosa stai passando | |
| Турецкий | neler yaşadığını biliyorum | |
| Португальский | eu sei como te sentes | |
| Немецкий | Ich weiß, wie Sie sich fühlen. | |
| Английский | I know what you're thinking | |
| Китайский | 我知道你在担心什么 | wǒ zhī dào nǐ zài dān xīn shén me |
| Индонезийский | kau tahu betapa khawatirnya aku |