Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
걱정하는 거 알아
Перевод на русский
Я знаю, что ты беспокоишься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험 때문에 너무 불안해.
B: 네가 걱정하는 거 알아, 그래도 최선을 다했잖아.
Перевод примера
A: Я так нервничаю из-за экзамена.
B: Я знаю, что ты переживаешь, но ты же сделал всё, что мог.
Когда говорят 걱정하는 거 알아
По смыслу эта реплика выражает глубокое понимание чувств собеседника и его скрытого беспокойства. Она помогает установить эмоциональный контакт, показывая, что вы замечаете тревогу другого человека и готовы поддержать его без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얼마나 걱정했는지 알아 | eolmana geogjeonghaessneunji al-a | Ты знаешь, как я переживала |
| 당신이 걱정돼서 그래 | dangsin-i geogjeongdwaeseo geulae | Я просто беспокоюсь о тебе |
| 네가 걱정돼서 그래 | nega geogjeongdwaeseo geulae | Я просто беспокоюсь о тебе. |
| 걱정돼서 그러는 거야 | geogjeongdwaeseo geuleoneun geoya | Я просто беспокоюсь |
| 나 걱정해 주는 거야 | na geogjeonghae juneun geoya | Ты беспокоишься обо мне |
| 그래서 걱정이 돼 | geulaeseo geogjeong-i dwae | Поэтому я волнуюсь |
| 난 네가 걱정돼 | nan nega geogjeongdwae | Я волнуюсь за тебя |
| 내가 걱정되는 건 | naega geogjeongdoeneun geon | Меня беспокоит |
| 나는 당신이 걱정돼요 | naneun dangsin-i geogjeongdwaeyo | Я беспокоюсь о тебе |
| 제가 걱정하는 건 | jega geogjeonghaneun geon | Я беспокоюсь о том, |
| 걱정해야 할 것 같아 | geogjeonghaeya hal geos gat-a | Похоже, стоит побеспокоиться |
| 그게 바로 내가 걱정하는 거야 | geuge balo naega geogjeonghaneun geoya | Именно это меня и беспокоит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tahu kau khawatir | |
| Турецкий | ben de endişeleniyorum | |
| Арабский | انا قلق ايضا | ạnạ qlq ạyḍạ |
| Греческий | πρέπει να ανησυχείς | prépei na anēsycheís |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um dich. | |
| Испанский | Estoy preocupado por ti. | |
| Английский | I'm worried about you | |
| Китайский | 我知道你在担心什么 | wǒ zhī dào nǐ zài dān xīn shén me |
| Французский | oui t'inquiète | |
| Тайский | ฉัน เป็นห่วง นาย | chan penuang nai |