Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 무슨 일인데
Перевод на русский
Нет, что случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아까부터 계속 전화하던데.
B: 아니 무슨 일인데 그렇게 급하게 연락했어?
Перевод примера
A: Ты всё это время звонил.
B: Нет, что случилось, что ты так срочно связался со мной?
Когда говорят 아니 무슨 일인데
Используют эту реплику, чтобы резко прервать собеседника и выразить недоумение или тревогу при внезапном известии. Фраза передаёт эмоциональный шок и желание немедленно узнать подробности произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아니야 그런 거 | aniya geuleon geo | Нет, ничего такого |
| 무슨 일인데 그래요 | museun il-inde geulaeyo | Что случилось? |
| 아뇨 제 말은 | anyo je mal-eun | Нет, я имею в виду |
| 아니긴 뭐가 아니야 | anigin mwoga aniya | Что значит «нет»? |
| 무슨 일 이니 | museun il ini | Что случилось? |
| 아니 내 말은 | ani nae mal-eun | Нет, я имею в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, qué va. | |
| Вьетнамский | ồ không đâu | |
| Итальянский | non c'è di che | |
| Индонезийский | ada apa ya | |
| Португальский | como assim não | |
| Иврит | מה שזה לא | mh şzh lʼ |
| Тайский | ไม่ ใช่ เรื่อง | mai chai rueang |
| Турецкий | hayır ne olur | |
| Китайский | 没有啊 怎么了 | méi yǒu a zěn me le |
| Французский | non c'est que | |
| Греческий | ότι κάτι δεν | óti káti den |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. |