Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 된 건지 모르겠어요
Перевод на русский
Я не знаю, что произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 기계가 멈췄어요.
B: 어떻게 된 건지 모르겠어요.
Перевод примера
A: Внезапно машина остановилась.
B: Не знаю, что случилось.
Когда говорят 어떻게 된 건지 모르겠어요
Используется, чтобы выразить искреннее недоумение или отсутствие информации о случившемся событии. Эта реплика подходит для ситуаций, когда нужно честно признать, что причина происходящего вам неизвестна, и звучит как естественная реакция на неожиданные обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 상황인지 모르겠어 | museun sanghwang-inji moleugess-eo | Не понимаю, что происходит |
| 무슨 일인지 모르겠어요 | museun il-inji moleugess-eoyo | Я не понимаю, в чем дело |
| 무슨 소린지 모르겠어 | museun solinji moleugess-eo | Не понимаю, о чем ты |
| 무슨 일인지는 몰라도 | museun il-injineun mollado | Не знаю, что это было |
| 무슨 생각이었는지 모르겠어요 | museun saeng-gag-ieossneunji moleugess-eoyo | Не знаю, что я себе думал |
| 뭐가 뭔지 모르겠어 | mwoga mwonji moleugess-eo | Я совершенно озадачен. |
| 이유는 나도 몰라 | iyuneun nado molla | Я сам не знаю, почему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | nasıl oldu bilmiyorum | |
| Греческий | δεν ξέρω τι έγινε | den xérō ti égine |
| Португальский | não sei como aconteceu | |
| Индонезийский | aku tidak tahu apa yang terjadi | |
| Английский | I don't know how that happened | |
| Немецкий | Keine Ahnung, warum. | |
| Китайский | 我不知道怎么回事 | wǒ bù zhī dào zěn me huí shì |
| Арабский | انا لا اعرف ما حدث | ạnạ lạ ạʿrf mạ ḥdtẖ |
| Иврит | לא יודעים מה קרה | lʼ ywdʻym mh qrh |
| Французский | j'ignore ce qui s'est passé | |
| Итальянский | non so cos'è successo | |
| Вьетнамский | không biết có chuyện gì |