Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 일인지는 몰라도
Перевод на русский
Не знаю, что это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 무슨 일인지는 몰라도 빨리 와!
B: 알았어, 지금 가고 있어.
Перевод примера
A: Не знаю, что случилось, но скорее приходи!
B: Понял, уже иду.
Когда говорят 무슨 일인지는 몰라도
Встречается реже, но полезна для ситуаций, когда нужно мягко выразить неопределенность или отсутствие информации о происшествии. Фраза звучит естественно в разговоре, когда человек признает, что не понимает сути происходящего, и помогает избежать неловкого молчания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 상황인지 모르겠어 | museun sanghwang-inji moleugess-eo | Не понимаю, что происходит |
| 무슨 일인지 모르겠어요 | museun il-inji moleugess-eoyo | Я не понимаю, в чем дело |
| 무슨 소린지 모르겠어 | museun solinji moleugess-eo | Не понимаю, о чем ты |
| 상황 파악이 안 돼 | sanghwang paag-i an dwae | Я не понимаю, что происходит |
| 알 수 없습니다 | al su eobs-seubnida | Неизвестно |
| 알 수 없다 | al su eobsda | Не могу понять |
| 알 수 없어 | al su eobs-eo | Не знаю |
| 어떻게 된 건지 모르겠어요 | eotteohge doen geonji moleugess-eoyo | Я не знаю, что произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω τι έγινε | den xérō ti égine |
| Итальянский | non so cosa stia succedendo | |
| Испанский | No se nada. | |
| Португальский | não sei o que se passa | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ อะไร ทั้งนั้น | chan mai ru anai thangnan |
| Турецкий | neler oluyor bilmiyorum | |
| Иврит | לא יודעים מה קורה | lʼ ywdʻym mh qwrh |
| Вьетнамский | không biết có chuyện gì | |
| Китайский | 我不知道出了什么事 | wǒ bù zhī dào chū le shén me shì |
| Французский | j'ignore ce qui se passe | |
| Арабский | لا اعرف ماذا يحدث | lạ ạʿrf mạdẖạ yḥdtẖ |
| Индонезийский | aku kurang tahu |