Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sei como aconteceu
Перевод на русский
я не знаю, как это случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que houve com o carro?
B: Eu não sei como aconteceu, mas bateu sozinho.
Перевод примера
A: Что случилось с машиной?
B: Не знаю, как это вышло, но она сама врезалась.
Когда говорят não sei como aconteceu
Лаконичное обращение, которое помогает честно признать свою неосведомлённость о причинах произошедшего события. Подходит для ситуаций, когда нужно объяснить отсутствие понимания без лишних оправданий, сохраняя спокойный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sei explicar | не могу объяснить |
| não sei como consegue | не знаю, как у него получается |
| não sei de onde veio | не знаю, откуда это взялось |
| não sei porquê | не знаю почему |
| não sei como explicar | не знаю, как объяснить |
| não sei o que se passa | Я не знаю, что происходит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יודע איך זה קרה | lʼ ywdʻ ʼyk zh qrh |
| Итальянский | non so come sia successo | |
| Арабский | لا اعرف كيف حدث ذلك | lạ ạʿrf kyf ḥdtẖ dẖlk |
| Английский | I don't know how that happened | |
| Турецкий | nasıl oldu bilmiyorum | |
| Греческий | δεν ξέρω τι συνέβη | den xérō ti synébē |
| Немецкий | Ich kann es nicht erklären. | |
| Корейский | 어쩌다 이렇게 됐는지 모르겠어요 | eojjeoda ileohge dwaessneunji moleugess-eoyo |