Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nasıl oldu bilmiyorum
Перевод на русский
не знаю, как это вышло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu kadar geç kaldın, nasıl oldu bilmiyorum?
B: Trafik çok yoğundu, özür dilerim.
Перевод примера
A: Ты так поздно пришёл, не знаю, как это вышло?
B: Движение было очень плотным, извини.
Когда говорят nasıl oldu bilmiyorum
Лаконичная реплика, когда вы искренне удивлены неожиданным поворотом событий и не можете объяснить причину. Идеальна для живого диалога, позволяя выразить растерянность и показать, что результат стал полной неожиданностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nasıl yaptığını bilmiyorum | Я не знаю, как ты это сделал |
| bunun nasıl olduğunu anlamıyorum | Не понимаю, как это вышло |
| neden olduğunu bilmiyorum | Я не знаю, почему. |
| bir türlü anlayamadım | Никак не мог понять |
| nereden geldiğini bilmiyorum | Я не знаю, откуда он пришел. |
| ne olduğunu anlamadım | Я не понял, что произошло |
| ne olduğunu bile bilmiyorum | даже не знаю, что это |
| ne olduğundan emin değilim | я не уверен, что происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعرف كيف حدث ذلك | lạ ạʿrf kyf ḥdtẖ dẖlk |
| Португальский | não sei como aconteceu | |
| Иврит | לא יודע איך זה קרה | lʼ ywdʻ ʼyk zh qrh |
| Итальянский | non so come sia successo | |
| Английский | I don't know how that happened | |
| Греческий | δεν ξέρω τι έγινε | den xérō ti égine |
| Немецкий | Ich kann es nicht erklären. | |
| Корейский | 어쩌다 이렇게 됐는지 모르겠어요 | eojjeoda ileohge dwaessneunji moleugess-eoyo |
| Китайский | 我不知道怎么会这样 | wǒ bù zhī dào zěn me huì zhè yàng |
| Испанский | No sé cómo puede ser. | |
| Вьетнамский | tôi không biết bằng cách nào |