Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 견디고 계세요
Перевод на русский
Как вы это выдерживаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 일이 너무 힘들다고 들었어요.
B: 네, 정말 어려워요.
A: 어떻게 견디고 계세요?
Перевод примера
A: Я слышал, что в последнее время вам очень тяжело на работе.
B: Да, правда очень сложно.
A: Как вы справляетесь?
Когда говорят 어떻게 견디고 계세요
Короткая реплика, выражающая искреннее удивление и сочувствие перед лицом чьих-то тяжелых испытаний. Обычно говорят, когда видят, что человек находится в сложной ситуации, и хотят узнать, как ему удаётся справляться с трудностями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너 어떻게 된 거야 | neo eotteohge doen geoya | Что с тобой случилось? |
| 어떻게 되고 있어 | eotteohge doego iss-eo | Как дела? |
| 무슨 힘든 일 있니 | museun himdeun il issni | У тебя что-то не так? |
| 그동안 어떻게 지냈어 | geudong-an eotteohge jinaess-eo | Как ты жил все это время? |
| 거기서 뭐 해 | geogiseo mwo hae | Что вы там делаете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como te estás a aguentar | |
| Индонезийский | bagaimana kau bisa bertahan | |
| Итальянский | come te la passi | |
| Немецкий | Hältst du durch? | |
| Иврит | איך אתה מחזיק מעמד | ʼyk ʼţh mẖzyq mʻmd |
| Китайский | 你还撑得住吗 | nǐ hái chēng dé zhù ma |
| Турецкий | nasıl başa çıkıyorsun |