Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 힘든 일 있니
Перевод на русский
У тебя что-то не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 피곤해 보이네.
B: 무슨 힘든 일 있니?
A: 응, 요즘 회사 일이 너무 많아.
Перевод примера
A: В последнее время ты выглядишь уставшим.
B: У тебя какие-то трудности?
A: Да, сейчас на работе слишком много дел.
Когда говорят 무슨 힘든 일 있니
Значит проявление заботы и желание узнать, не случилось ли что-то плохое с собеседником. Так обычно спрашивают, заметив грусть или замкнутость, чтобы предложить поддержку и показать, что вы готовы выслушать любые трудности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 힘들 것 같은데 | himdeul geos gat-eunde | Кажется, будет тяжело |
| 그게 그렇게 힘들어 | geuge geuleohge himdeul-eo | Это так тяжело |
| 정말 힘든 일이지 | jeongmal himdeun il-iji | Это действительно тяжело |
| 많이 힘들 거야 | manh-i himdeul geoya | Это будет очень сложно. |
| 정말 힘든 일이죠 | jeongmal himdeun il-ijyo | Это действительно тяжело |
| 그게 그렇게 어려워 | geuge geuleohge eolyeowo | Это так сложно |
| 그건 좀 곤란한데 | geugeon jom gonlanhande | Это немного неудобно |
| 정말 힘들 거야 | jeongmal himdeul geoya | Это будет очень тяжело |
| 그건 좀 어렵겠는데 | geugeon jom eolyeobgessneunde | Это будет сложно |
| 힘들다는 건 알지만 | himdeuldaneun geon aljiman | Я знаю, что тебе тяжело |
| 나 너무 힘들어 | na neomu himdeul-eo | Я так устал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ลําบาก แล้ว นะ | labak laeo na |
| Китайский | 真是难得 | zhēn shì nán dé |
| Вьетнамский | có gì khó đâu | |
| Греческий | τόσο δύσκολο να | tóso dýskolo na |
| Иврит | כל כך קשה | kl kk qşh |
| Немецкий | Das ist anstrengend. | |
| Турецкий | bunun nesi zor | |
| Индонезийский | astaga ini sulit | |
| Арабский | ما مدي صعوبة الامر | mạ mdy ṣʿwbẗ ạlạmr |
| Итальянский | cosa c'è di così difficile |