Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 해야 할지 말해줘
Перевод на русский
Скажи мне, что делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어떻게 해야 할지 말해줘
B: 일단 진정하고 상황을 다시 생각해봐.
Перевод примера
A: Скажи мне, что делать.
B: Для начала успокойся и ещё раз обдумай ситуацию.
Когда говорят 어떻게 해야 할지 말해줘
Передаёт смысл прямой просьбы о совете или инструкции в ситуации неопределённости. Эта фраза звучит естественно, когда человек растерян и нуждается в чётком указании действий от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 할 것인지 알려줘요 | eotteohge hal geos-inji allyeojwoyo | Скажи мне, что делать |
| 제가 뭘 하면 되죠 | jega mwol hamyeon doejyo | Что мне делать? |
| 내가 어떡해야 해 | naega eotteoghaeya hae | Что мне делать? |
| 내가 어떻게 할까 | naega eotteohge halkka | Что мне делать? |
| 내가 어떻게 해야 하지 | naega eotteohge haeya haji | Что мне делать? |
| 제가 뭘 해야 하죠 | jega mwol haeya hajyo | Что мне нужно сделать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dimmi cosa devo fare | |
| Арабский | اخبرني بما علي فعله | ạkẖbrny bmạ ʿly fʿlh |
| Испанский | Dime qué hacer. | |
| Английский | Tell me what to do | |
| Тайский | ฉัน ควร ทํา ยังไง | chan khuan tha yangngai |
| Немецкий | Wie kann ich helfen? | |
| Турецкий | ne yapmam gerektiğini söyleyin | |
| Французский | dis-moi quoi faire | |
| Индонезийский | katakan apa yang harus kulakukan | |
| Португальский | diga-me o que fazer | |
| Греческий | μου πεις τι να κάνω | mou peis ti na kánō |
| Китайский | 告诉我 我该怎么办 | gào sù wǒ wǒ gāi zěn me bàn |
| Иврит | אומר לי מה לעשות | ʼwmr ly mh lʻşwţ |