Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 뭘 원하는 거야
Перевод на русский
Чего ты от меня хочешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 자꾸 따라다니면서 나한테 뭘 원하는 거야?
B: 그냥 같이 밥 먹고 싶었을 뿐이야.
Перевод примера
A: Ты всё время ходишь за мной, чего ты от меня хочешь?
B: Да просто хотел вместе поесть.
Когда говорят 나한테 뭘 원하는 거야
Служит для того, чтобы резко спросить о мотивах собеседника в напряжённой ситуации. Фраза передаёт раздражение и недоумение, когда действия другого человека кажутся необоснованными или чрезмерными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭘 원하는 거죠 | mwol wonhaneun geojyo | Чего вы хотите? |
| 원하는 게 뭐래 | wonhaneun ge mwolae | Чего ты хочешь? |
| 뭘 원하는 거지 | mwol wonhaneun geoji | Чего ты хочешь? |
| 대체 원하는 게 뭐야 | daeche wonhaneun ge mwoya | Чего ты вообще хочешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ông muốn gì ở tôi | |
| Греческий | τι θέλεις από μένα | ti théleis apó ména |
| Французский | que voulez-vous de moi | |
| Индонезийский | apa yang kau inginkan dariku | |
| Итальянский | cosa vuoi da me | |
| Испанский | ¿Qué quieres de mí? | |
| Тайский | นาย ต้องการ อะไร จาก ฉัน | nai tongkan anai chak chan |
| Португальский | o que quer de mim | |
| Немецкий | Wollen Sie zu mir? | |
| Английский | What do you want with me? | |
| Турецкий | benden tam olarak ne istiyorsun | |
| Арабский | ماذا تحتاج مني | mạdẖạ tḥtạj mny |
| Китайский | 你想要我做什么 | nǐ xiǎng yào wǒ zuò shén me |