Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
설마 그럴 리가
Перевод на русский
Не может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 민수가 이번 시험에서 떨어졌대.
B: 설마 그럴 리가 없어, 그렇게 열심히 공부했는데.
Перевод примера
A: Говорят, Минсу провалил этот экзамен.
B: Не может быть, этого не может быть, он же так усердно готовился.
Когда говорят 설마 그럴 리가
Нередко встречается как эмоциональная реакция на шокирующие или маловероятные новости, выражая глубокое сомнение. Эта фраза звучит как живое «не может быть» и помогает передать недоверие к услышанному в повседневном общении, когда хочется выразить удивление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럴 리가 없지 | geuleol liga eobsji | Но это же невозможно |
| 아니 그럴 리 없어 | ani geuleol li eobs-eo | Нет, это невозможно |
| 그럴 리 없어 | geuleol li eobs-eo | Ни за что |
| 아니 그럴 리가 없어 | ani geuleol liga eobs-eo | Нет, это невозможно |
| 그럴 리가 없어요 | geuleol liga eobs-eoyo | Ни за что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không lẽ nào | |
| Немецкий | Das ist ausgeschlossen. | |
| Французский | c'est peu probable | |
| Тайский | ไม่ น่า เป็นไปได้ | mai na penpaitai |
| Испанский | Es poco probable. | |
| Индонезийский | tidak mungkin begitu | |
| Китайский | 没有可能 | méi yǒu kě néng |
| Арабский | من غير المحتمل | mn gẖyr ạlmḥtml |
| Греческий | δεν είναι πιθανό | den eínai pithanó |
| Иврит | אין מצב שזה | ʼyn mẕb şzh |
| Португальский | não é provável | |
| Турецкий | pek olası değil |