Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네 엄마도 마찬가지야
Перевод на русский
Твоя мама такая же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내 스트레스가 장난 아니야.
B: 네 엄마도 마찬가지야.
Перевод примера
A: Мой стресс — это не шутки.
B: Твоя мама тоже.
Когда говорят 네 엄마도 마찬가지야
Нередко встречается в разговорах, где нужно подчеркнуть сходство ситуаций или характеров, указывая на то, что другой человек ведет себя так же, как и вы. Это универсальная конструкция для сравнения, которая помогает быстро найти общий язык или подтвердить наблюдение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네 엄마에 대해서 말이야 | ne eomma-e daehaeseo mal-iya | Я говорю о твоей маме |
| 우리 엄마가 그러는데 | uli eommaga geuleoneunde | Моя мама говорит |
| 우리 엄마도 그랬어 | uli eommado geulaess-eo | Моя мама тоже так делала |
| 우리 엄마 거야 | uli eomma geoya | Это моей мамы. |
| 엄마 옆에 있어 | eomma yeop-e iss-eo | Останься рядом с мамой |
| 하지만 우리 엄마는 | hajiman uli eommaneun | Но моя мама |
| 엄마한테 안부 전해줘 | eommahante anbu jeonhaejwo | Передавай маме привет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 妈妈也是 | mā mā yě shì |
| Португальский | é a tua mãe | |
| Иврит | את זה לאמא | ʼţ zh lʼmʼ |
| Немецкий | Wegen Ihrer Mutter. | |
| Индонезийский | begitu juga ibumu | |
| Итальянский | anche tu mamma | |
| Турецкий | annen de öyle | |
| Греческий | η μαμά σου είναι | ē mamá sou eínai |
| Вьетнамский | thế còn mẹ | |
| Тайский | แม่ ของ เจ้า | mae khong chao |
| Французский | maman aussi | |
| Испанский | Sí, como mamá. |