Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말하지 말라고 했잖아
Перевод на русский
Я же просил тебя не говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 시끄럽게 얘기해?
B: 미안, 말하지 말라고 했잖아.
Перевод примера
A: Почему ты так громко говоришь?
B: Извини, я же просил не говорить.
Когда говорят 말하지 말라고 했잖아
Употребляют эту реплику, когда нужно мягко, но настойчиво напомнить собеседнику о ранее озвученной просьбе или запрете. Фраза подчёркивает, что предупреждение уже было дано, и помогает избежать повторения неприятной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지 말라고 했잖아 | haji mallago haessjanh-a | Я же просил тебя не делать этого |
| 가지 말라고 했잖아 | gaji mallago haessjanh-a | Я же просил тебя не уходить |
| 엄마한테 말하지 마 | eommahante malhaji ma | Не говори маме |
| 안 한다고 했잖아 | an handago haessjanh-a | Я же сказал, что не буду |
| 말 안 하려고 했는데 | mal an halyeogo haessneunde | Я не хотел об этом говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana yapma dedim | |
| Иврит | אמרתי לך לא לעשות | ʼmrţy lk lʼ lʻşwţ |
| Арабский | اخبرتك الا تفعل ذلك | ạkẖbrtk ạlạ tfʿl dẖlk |
| Испанский | Te dije que no lo hicieras. | |
| Вьетнамский | đừng nói với mẹ | |
| Португальский | disse-te para não vires | |
| Французский | ne le dis à personne | |
| Немецкий | Sag es niemandem. | |
| Английский | Don't tell him |