Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가는 게 좋겠어
Перевод на русский
Лучше всего было бы уйти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너무 늦었으니 이제 가는 게 좋겠어.
B: 그래, 내일 다시 오자.
Перевод примера
A: Уже слишком поздно, пожалуй, мне пора.
B: Да, давай придём завтра снова.
Когда говорят 가는 게 좋겠어
Употребляют эту фразу, чтобы мягко предложить собеседнику завершить разговор или покинуть место, подчеркивая, что уход будет лучшим решением в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 갈 것 같아 | gal geos gat-a | Похоже, я пойду |
| 나도 가고 싶지만 | nado gago sipjiman | Я тоже хочу пойти, но |
| 난 가고 싶어 | nan gago sip-eo | Я хочу уйти |
| 가는 게 좋을 거야 | ganeun ge joh-eul geoya | Лучше уйти |
| 난 갈 거야 | nan gal geoya | Я ухожу. |
| 나도 갈 거야 | nado gal geoya | Я тоже пойду. |
| 가고 싶으면 가 | gago sip-eumyeon ga | Если хочешь уйти, то уходи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku mau pergi | |
| Тайский | ผม อยาก ไป | phom ak pai |
| Арабский | اريد ان اذهب | ạryd ạn ạdẖhb |
| Немецкий | Ich möchte gehen. | |
| Греческий | θέλω να πάω | thélō na páō |
| Испанский | Creo que debería irme. | |
| Английский | I should go | |
| Китайский | 我想要去 | wǒ xiǎng yào qù |
| Вьетнамский | cháu muốn đi | |
| Итальянский | dovrei andare anch'io | |
| Французский | je devrais y aller aussi | |
| Иврит | כדאי שאני אלך | kdʼy şʼny ʼlk |
| Турецкий | ben de gitmeliyim | |
| Португальский | eu deveria ir |