Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
조금만 더 버텨
Перевод на русский
Просто подожди еще немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너무 힘들어서 그만하고 싶어.
B: 나도 알아, 조금만 더 버텨. 곧 끝나.
Перевод примера
A: Это так тяжело, что я хочу всё бросить.
B: Я знаю, держись ещё немного. Скоро закончится.
Когда говорят 조금만 더 버텨
Служит для того, чтобы поддержать человека в трудный момент, побуждая его проявить терпение и выдержать еще немного, не сдаваясь перед лицом проблем. Обычно это оттенок и уместность здесь сильнее зависят от ситуации и интонации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잠깐 더 있어 | jamkkan deo iss-eo | Подожди еще минутку |
| 조금만 더 있다가 | jogeumman deo issdaga | Подожди еще немного |
| 잠깐만 있어 봐 | jamkkanman iss-eo bwa | Подождите минутку |
| 잠깐만 기다려 주세요 | jamkkanman gidalyeo juseyo | Пожалуйста, подождите немного |
| 잠시만 기다려 주십시오 | jamsiman gidalyeo jusibsio | Подождите, пожалуйста |
| 잠깐만 기다려 봐 | jamkkanman gidalyeo bwa | Подождите секунду |
| 잠시만 기다려 주시겠어요 | jamsiman gidalyeo jusigess-eoyo | Не могли бы вы подождать минутку? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz daha dayan | |
| Итальянский | resisti ancora un pò | |
| Испанский | Aguanta un poco. | |
| Иврит | לחכות עוד קצת | lẖkwţ ʻwd qẕţ |
| Китайский | 再等一会儿吧 | zài děng yī huì ér ba |
| Греческий | για λίγο ακόμα | gia lígo akóma |
| Французский | attendez un peu | |
| Арабский | فقط انتظر قليلا | fqṭ ạntẓr qlylạ |
| Немецкий | Einen Moment noch. | |
| Английский | Hang on a minute | |
| Индонезийский | bertahanlah sedikit lagi | |
| Португальский | aguenta mais um pouco | |
| Тайский | ทน อีกหน่อย นะ | thon iknoi na |
| Вьетнамский | đợi thêm chút nữa |