Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나도 가고 싶지만
Перевод на русский
Я тоже хочу пойти, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 파티에 갈 거야?
B: 나도 나도 가고 싶지만 일이 있어서 못 가.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь сегодня на вечеринку?
B: Я тоже-тоже хочу пойти, но у меня дела, так что не могу.
Когда говорят 나도 가고 싶지만
Значит, вы хотите присоединиться к компании, но обстоятельства не позволяют. Эта фраза идеально передаёт внутренний конфликт между желанием и невозможностью, часто служа вступлением к объяснению причин отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가고 싶으면 가 | gago sip-eumyeon ga | Если хочешь уйти, то уходи. |
| 가는 게 좋겠어 | ganeun ge johgess-eo | Лучше всего было бы уйти. |
| 저도 가도 될까요 | jeodo gado doelkkayo | Можно мне тоже пойти? |
| 그냥 가고 싶어요 | geunyang gago sip-eoyo | Я просто хочу уйти |
| 갈 것 같아 | gal geos gat-a | Похоже, я пойду |
| 나도 갈 거야 | nado gal geoya | Я тоже пойду. |
| 같이 가고 싶어 | gat-i gago sip-eo | Я хочу пойти с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich möchte gehen. | |
| Греческий | θέλω να πάω | thélō na páō |
| Иврит | אני רוצה ללכת | ʼny rwẕh llkţ |
| Английский | I want to go too | |
| Тайский | ฉัน อยาก ไป นะ | chan ak pai na |
| Турецкий | ben de gitmek istiyorum | |
| Вьетнамский | tôi cũng muốn đi | |
| Французский | je veux y aller aussi | |
| Индонезийский | aku juga ingin pergi | |
| Арабский | اريد الذهاب ايضا | ạryd ạldẖhạb ạyḍạ |
| Португальский | eu também quero ir | |
| Испанский | Yo también quiero ir. | |
| Китайский | 我想要去 | wǒ xiǎng yào qù |
| Итальянский | voglio andare anch'io |