Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
할 수만 있다면
Перевод на русский
Если бы только можно было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 열심히 공부해?
B: 유학을 가고 싶어서, 할 수만 있다면 최선을 다하는 거야.
Перевод примера
A: Почему ты так усердно учишься?
B: Потому что хочу поехать учиться за границу, я делаю всё возможное, если это в моих силах.
Когда говорят 할 수만 있다면
Встречается реже, но эта фраза передаёт глубокое сожаление или мечту о невозможном. Она звучит как тихое признание, что человек готов на всё, если бы только обстоятельства позволили, и её стоит запомнить для выражения искренних, но нереализуемых желаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 할 수 있는 | hal su issneun | Можно |
| 네가 할 수 있는 한 | nega hal su issneun han | Насколько ты можешь |
| 그 정도는 할 수 있지 | geu jeongdoneun hal su issji | Ты же можешь это сделать |
| 이럴 수가 있나 | ileol suga issna | Как такое может быть? |
| 내가 할 수 있다면 | naega hal su issdamyeon | Если бы я мог |
| 할 수 있을 때 | hal su iss-eul ttae | Пока еще можно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nếu có thể | |
| Испанский | Si es posible. | |
| Немецкий | Wenn's sein muss. | |
| Тайский | ถ้า ทําได้ นะ | tha thadai na |
| Итальянский | se ci riesci | |
| Греческий | αν καταφέρεις να | an kataphéreis na |
| Французский | mais si tu peux | |
| Китайский | 只能这么做了 | zhǐ néng zhè me zuò le |
| Иврит | אם תוכל לעשות | ʼm ţwkl lʻşwţ |