Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
겁주려던 건 아니었어
Перевод на русский
Я не хотел тебя напугать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 화를 냈어?
B: 미안, 겁주려던 건 아니었어.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Извини, я не хотел тебя напугать.
Когда говорят 겁주려던 건 아니었어
Часто встречается в ситуациях, когда нужно извиниться за случайный испуг или резкое действие. Фраза звучит как искреннее объяснение, помогающее снять напряжение и показать, что негативных намерений не было.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 상처 줄 생각은 없었어 | sangcheo jul saeng-gag-eun eobs-eoss-eo | Я не собирался тебя ранить |
| 방해하려던 건 아니에요 | banghaehalyeodeon geon anieyo | Я не хотел мешать |
| 놀라게 하려던 건 아니에요 | nollage halyeodeon geon anieyo | Я не хотел тебя напугать |
| 난 미치지 않았어 | nan michiji anh-ass-eo | Я не злюсь. |
| 겁주려는 건 아니지만 | geobjulyeoneun geon anijiman | Я не хочу вас пугать, но |
| 겁 안 나요 | geob an nayo | Я не боюсь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم اقصد اخافتك | lm ạqṣd ạkẖạftk |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud menakutimu | |
| Испанский | No me asustes. | |
| Английский | I didn't mean to scare you | |
| Немецкий | Ich wollte dich nicht erschrecken. | |
| Иврит | לא התכוונתי להפחיד | lʼ hţkwwnţy lhpẖyd |
| Китайский | 我不是故意要吓你的 | wǒ bù shì gù yì yào xià nǐ de |