Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me asustes
Перевод на русский
Не пугай меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Mira, hay una araña gigante en tu espalda!
B: ¡No me asustes! Sabes que les tengo fobia.
Перевод примера
A: Смотри, у тебя на спине гигантский паук!
B: Не пугай меня! Ты же знаешь, что у меня фобия.
Когда говорят No me asustes
Выражает реакцию на неожиданную или пугающую новость, когда хочется немедленно остановить собеседника. Передаёт тревогу и просьбу не говорить таких вещей, звучит эмоционально и очень по-человечески в моменты испуга.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me asustas. | Ты меня не напугаешь. |
| No te asustes. | Не паникуйте. |
| No quería preocuparte. | Я не хотел тебя беспокоить. |
| No te enfades conmigo. | Не сердись на меня. |
| No quise asustarte. | Я не хотела тебя напугать. |
| No me grites. | Не кричи на меня. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No tengas miedo. | Не бойтесь. |
| No te enfades. | Не сердитесь. |
| No me molestes. | Не беспокойте меня. |
| No quería molestarte. | Я не хотел вас беспокоить. |
| No te ofendas. | Не обижайся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi fai paura | |
| Корейский | 겁주려던 건 아니었어 | geobjulyeodeon geon anieoss-eo |
| Английский | You don't scare me | |
| Арабский | لم اقصد اخافتك | lm ạqṣd ạkẖạftk |
| Немецкий | Ich wollte dich nicht erschrecken. | |
| Китайский | 我没吓着你吧 | wǒ méi xià zhe nǐ ba |
| Португальский | não me assustas |