Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
겁주려는 건 아니지만
Перевод на русский
Я не хочу вас пугать, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 진짜 위험해.
B: 겁주려는 건 아니지만 조심하는 게 좋겠어.
Перевод примера
A: Это реально опасно.
B: Не хочу тебя пугать, но лучше быть осторожным.
Когда говорят 겁주려는 건 아니지만
Небольшая фраза, которая мягко предупреждает собеседника о неприятном факте, снимая с говорящего ответственность за возможный испуг. Она звучит как вежливое вступление перед важной или тревожной новостью, помогая сохранить доброжелательный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 괜찮다며 겁내지 말라고 | gwaenchanhdamyeo geobnaeji mallago | Говоришь, что все в порядке, не бойся |
| 겁 안 나요 | geob an nayo | Я не боюсь. |
| 무서워 하지 마 | museowo haji ma | Не бойся |
| 괜찮아 겁먹지 마 | gwaenchanh-a geobmeogji ma | Все в порядке, не бойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ต้อง กลัว หรอก | mtaing knua rok |
| Индонезийский | jangan membuatku takut | |
| Испанский | No me asustas. | |
| Немецкий | Hab keine Angst. | |
| Греческий | δεν φοβάμαι να | den phobámai na |
| Английский | Don't scare me | |
| Итальянский | non mi spaventa | |
| Португальский | não me assusta | |
| Вьетнамский | không phải sợ | |
| Французский | ne me fais pas peur | |
| Китайский | 不害怕 | bù hài pà |