놀라게 하려던 건 아니에요 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не хотел тебя напугать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nollage halyeodeon geon anieyo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 갑자기 나타나서 죄송해요.

B: 괜찮아요, 정말 깜짝이었지만 놀라게 하려던 건 아니에요.

Перевод примера

A: Извините, что появился так внезапно.

B: Ничего, я правда удивился, но не хотел вас пугать.

Когда говорят 놀라게 하려던 건 아니에요

Короткая реплика звучит как мягкое извинение, когда собеседник испугался или смутился. Она помогает быстро снять напряжение и показать, что ваши действия не были злонамеренными, что важно для поддержания доверия в диалоге.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
방해하려던 건 아니에요	banghaehalyeodeon geon anieyo	Я не хотел мешать
말 안 하려고 했는데	mal an halyeogo haessneunde	Я не хотел об этом говорить
그러려고 한 게 아니라	geuleolyeogo han ge anila	Я не это имел в виду
겁주려던 건 아니었어	geobjulyeodeon geon anieoss-eo	Я не хотел тебя напугать
상처 줄 생각은 없었어	sangcheo jul saeng-gag-eun eobs-eoss-eo	Я не собирался тебя ранить
놀리는 거 아니야	nollineun geo aniya	Я не шучу

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Английский	I didn't mean to startle you
Греческий	δεν ήθελα να σε προσβάλω	den ḗthela na se prosbálō
Испанский	No quería preocuparte.
Иврит	לא התכוונתי להבהיל אותך	lʼ hţkwwnţy lhbhyl ʼwţk
Арабский	لم اقصد التطفل	lm ạqṣd ạltṭfl