Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
상처 줄 생각은 없었어
Перевод на русский
Я не собирался тебя ранить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그런 말을 했어?
B: 미안해, 상처 줄 생각은 없었어.
Перевод примера
A: Зачем ты так сказал?
B: Извини, я не хотел тебя обидеть.
Когда говорят 상처 줄 생각은 없었어
Означает искреннее сожаление и объяснение, что причинение боли не входило в планы говорящего. Подходит для ситуаций примирения, когда нужно успокоить обидевшегося человека и показать отсутствие злого умысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 방해하려던 건 아니에요 | banghaehalyeodeon geon anieyo | Я не хотел мешать |
| 겁주려던 건 아니었어 | geobjulyeodeon geon anieoss-eo | Я не хотел тебя напугать |
| 놀라게 하려던 건 아니에요 | nollage halyeodeon geon anieyo | Я не хотел тебя напугать |
| 널 해치려는 게 아니야 | neol haechilyeoneun ge aniya | Я не хочу тебе навредить |
| 그러려고 한 게 아니라 | geuleolyeogo han ge anila | Я не это имел в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא התכוונתי לפגוע | lʼ hţkwwnţy lpgwʻ |
| Испанский | No quería hacerte daño. | |
| Португальский | não queria magoar-te | |
| Немецкий | Ich wollte dir nicht wehtun. | |
| Итальянский | non volevo farti del male | |
| Арабский | لم اقصد ايذاءك | lm ạqṣd ạydẖạʾk |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud menyakitimu | |
| Английский | I didn't mean to hurt you | |
| Турецкий | zarar vermek istemedim | |
| Французский | je ne voulais pas te blesser | |
| Греческий | δεν ήθελα να σε πληγώσω | den ḗthela na se plēgṓsō |
| Китайский | 我从没想过伤害你 | wǒ cóng méi xiǎng guò shāng hài nǐ |