Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
거래를 하고 싶어요
Перевод на русский
Я хочу заключить сделку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트에 관심이 있으신 것 같네요.
B: 네, 저는 거래를 하고 싶어요.
Перевод примера
A: Кажется, вы заинтересованы в этом проекте.
B: Да, я хочу заключить сделку.
Когда говорят 거래를 하고 싶어요
Означает желание заключить сделку или договориться о сотрудничестве в деловой или торговой ситуации. Вежливая форма позволяет четко обозначить намерения, не создавая давления на собеседника, что важно для успешных переговоров.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero hacer un trato. | |
| Индонезийский | aku ingin membuat kesepakatan | |
| Португальский | quero fazer um acordo | |
| Китайский | 我们可以做个交易 | wǒ men kě yǐ zuò gè jiāo yì |
| Вьетнамский | thỏa thuận nhé | |
| Греческий | έκανα μια συμφωνία | ékana mia symphōnía |
| Тайский | ผม จะ จ่าย | phom cha chai |
| Немецкий | Wir haben einen Deal. | |
| Арабский | اريد ان اعقد صفقة | ạryd ạn ạʿqd ṣfqẗ |
| Турецкий | bir anlaşma yapmak istiyorum |