금방 갖다 드릴게요 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я сейчас принесу

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: geumbang gajda deulilgeyo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 주문한 커피 언제 나오나요?

B: 네, 금방 갖다 드릴게요.

Перевод примера

A: Когда будет готов заказанный кофе?

B: Да, сейчас принесу.

Когда говорят 금방 갖다 드릴게요

Лаконичное обращение, которое используют, чтобы вежливо пообещать принести что-то очень скоро. Такая фраза звучит естественно в общении с клиентами или старшими, подчеркивая готовность немедленно выполнить просьбу.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
내가 갖다 줄게	naega gajda julge	Я тебе принесу
제가 갖다 드릴게요	jega gajda deulilgeyo	Я вам принесу
내가 꺼내 줄게	naega kkeonae julge	Я тебя вытащу
바로 해 드릴게요	balo hae deulilgeyo	Я сейчас же это сделаю
제가 들고 갈게요	jega deulgo galgeyo	Я заберу это с собой
그거 너한테 줄게	geugeo neohante julge	Я отдам это тебе
내가 가서 가져올게	naega gaseo gajyeoolge	Я пойду и принесу
너한테 줄 거야	neohante jul geoya	Я отдам это тебе
내가 잡아 줄게	naega jab-a julge	Я тебя поддержаю
내가 대신 해줄게	naega daesin haejulge	Я сделаю это за тебя
내가 맞춰 볼게	naega majchwo bolge	Я попробую угадать
여긴 내가 맡을게	yeogin naega mat-eulge	Я сам этим займусь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Ich hab's gleich.
Турецкий	tamam hemen getiriyorum
Вьетнамский	tôi sẽ đưa cho anh
Португальский	vou já buscar
Тайский	ฉัน จะ ไป เอา มา ให้	chan cha pai ao ma hai
Английский	I'll get it for you
Итальянский	glielo porto subito
Испанский	Te las doy enseguida.
Китайский	我会为你去取	wǒ huì wèi nǐ qù qǔ
Иврит	אני אביא לך את	ʼny ʼbyʼ lk ʼţ
Индонезийский	akan kuambilkan untukmu
Французский	je vous l'apporte
Греческий	θα σου πάρω	tha sou párō
Арабский	ساحضر علي الفور	sạḥḍr ʿly ạlfwr